DANCE

 Dance dance dance
 Dance the dance
of the eternal dying
in the sole loneliness we meet
 Dance dance dance
 dance the dance
your eyes would see me at all
your eyes would see me at all
 Dance dance dance
 dance the dance
beetween you and me someone is dead
the mummified time has its mouth shut
 Dance dance dance
 dance the dance
beetween you and me,there's a body-shaped mirror
loosing all lights-your skin is cold and bright
 Dance dance dance
 in beetween the dance all living dies
love of life is for death she said
love of life is for the saddest and most cruel nothingness
the night bleaches everything
the darkness strips the living
 dance dance dance
 dance the dance
your eyes would see me at all
your eyes would see me at all
 Dance dance dance
 dance the dance
so this is silence observing
in silence the hawk's eye rushes
  Never fall,never stand
 I fall standing who's going through
the crowd stamp on nothing can ever happen
the crowd trample on the unfolded sky
it turns and turns I don't feel
let it turn and turn what axle I exist

Who's burning but who's burning inside me
it burns and burns me outside me
blazing flesh burns me down burns me out
to the stake of eternity I'm doomed
it's inflammed a flower with countless arms
a kiss on my forhead like a bottomless hole
I stamp and strike the cold metal
am I so frightened of suffering (I never felt anything real)

All that I love will die
those whom I love will die
all that I hope will fail
everything will lose myself in this
 dance dance dance
 dance dance dance
Stop looking for someone else in me (burrow me)
in this long corridor going through me
my name my grave
I don't find myself - go back before
don't come any nearer
until there's someone in front of you
(we were married before I was born)
 dance dance dance
 dance the dance
who's waiting for me
let's turn together
in our lost arms the unliveable world
we'll be together for eternity





 


 Danse danse danse
 danse la danse
de l'éternel mourir
où l'unique solitude nous réunit
 Danse danse danse
 danse la danse
tes yeux me verrons entierement
tes yeux me verrons entierement
 Danse danse danse
 danse la danse
entre toi et moi quelqu' un est mort
le temps mommifié a la bouche fermée
 Danse danse danse
 danse la danse
entre toi et moi il y a un miroir en forme de corps
qui perds la lumiere-ta peau est froide et aveugle
 Danse danse danse
 d'entre la danse meurent tous les vivants
l'amour de la vie est pour la mort dit elle
l' amour de la vie est pour la plus triste et plus cruelle vanité
la nuit décolore tout
l'obscurité déshabille tous les vivants.
 Danse danse danse
 danse la danse
tes yeux me verrons entierement
tes yeux me verrons entierement
 Danse danse danse
 danse la danse
en silence qui m'observe
en silence se précipite l'oeil du faucon
ne tombe ni ne tiens
je tombe debout qui me traverse
la foule trépigne que rien ne peut jamais arriver
la foule piétine le ciel déplié
ça tourne et tourne je ne sens pas
que ça tourne et tourne quel axe j'existe

Qui brûle mais qui brûle en moi
ça brûle et me brûle hors de moi

un brasier de chair me dévore et m'anéantit
au bûcher d'éternité je suis condamné
il s'enflamme une fleur aux bras innombrables
un baiser sur le front comme un trou sans fond
je frappe et frappe le métal froid
ai-je aussi peur de souffrir (je n'ai jamais rien ressenti de réel)

Tout ce que j'aime mourra
ceux que j'aime mourrons
ce que j'espère échouera
tout me perdra dans cette
 danse danse danse
 danse danse danse
arrête de regarder quelqu'un d'autre en moi

dans ce long couloir où me traverser
mon nom,ma tombe
je ne me trouve pas---retourne avant
ne m'approche pas
jusqu'à ce qu'il y ait quelqu'un en face de toi
(nous étions marriés avant que je naisse)
 danse danse danse
 danse la danse
Qui m'attend
tournons ensemble
dans nos bras perdus le monde invivable
nous serons ensemble pour l'éternité.

 

 

 

 

 

 

 

translation Simonin