END

In a vitrified face to face
stares at me
I was born in a dry crack

How can I remember
you never came
all I have is this body
naked of all bodies

this is the end.this is already the end
this is how it ends

The belly sighs spindy hords of light
if I would love and I'd never love

the hollow sky drums
sea doesn't wait
and it comes
outside

de-salted evidence smiles
its teeth smile

the foam
which comes in
comes back at a gallop

immanent bells
a hundred birds
doesn't explode

how many heat of pick
I never felt anything

tired out pane of surface break through
   this is.isn't
and no, this isn't the end
walls of light don't give up

I'm at the terrace of the world
at the end of vain suffering,there is at the end
cold exhaust ask itself


I could go further




 

En face à face vitrifié
me dévisage
je suis né d'un craquement sec

Comment je peux me rappeller
tu n'es jamais venu(e)
je n'ai que ce corps
nu de tous les corps

c'est fini oui c'est déjà fini
c'est comme ça que ca finit

le ventre soupire grêle des hordes de lumière
si j'aimerais et j'aimerais jamais

le ciel creux tambourine
la mer n'attends pas
et ça vient
dehors

l'évidence désalée
sourit de ses dents
en fige

l'écume
Qui s'en vient
repart au galop

des cloches immanentes
une centaine d'oiseaux
n'explose

autant de coups de pioche
je n'ai jamais rien senti

à bout vitre de surface perce.
    c'est n'est.se reflet et
et non ce n'est pas fini
des murs de lumière ne me cède.

je suis à la terrasse du monde
à bout de souffrance vaine, il y a à bout
froid d'exténué se demande

je peux aller plus loin

 

 

translation Simonin